1
00:00:08,106 --> 00:00:13,987
Něco je ve zbrani
to tě nutí přemýšlet.

2
00:00:14,114 --> 00:00:19,914
myslet,
ale nikdy nepochop.

3
00:00:31,763 --> 00:00:37,604
Něco je ve zbrani
což je těžké pochopit.

4
00:00:37,670 --> 00:00:43,391
Jak můžeš střílet
s nějakým záměrem?

5
00:00:43,476 --> 00:00:48,997
Jak může kus oceli
rozlišit dobro od zla?

6
00:00:49,082 --> 00:00:54,483
Rozlišuje to zbraň
nebo je to možná ten muž?

7
00:00:54,588 --> 00:01:00,588
Aby pistole střílela,
Potřebuje ruku, která by ji držela.

8
00:01:00,728 --> 00:01:06,608
Jeden prst na spoušti
abych střílel.

9
00:01:06,665 --> 00:01:12,506
Ale pokud vaše ruka nerozlišuje
pažba děla,

10
00:01:12,605 --> 00:01:17,766
Pozdravíte muže nebo zbraň?

11
00:01:17,876 --> 00:01:20,837
Který z nich?

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,035
K muži, nebo k revolveru?

13
00:01:24,117 --> 00:01:27,837
Který z nich?

14
00:01:27,986 --> 00:01:32,387
K muži, nebo k revolveru?

15
00:02:35,107 --> 00:02:38,227
Hej ty!
Hledáte potíže?

16
00:03:09,234 --> 00:03:14,354
Viděl jsem špinavé chlapy
v mém životě, ale ne takhle.

17
00:03:22,845 --> 00:03:25,366
Zahřála by tě trocha whisky
toto chladné prostředí?

18
00:03:26,206 --> 00:03:27,288
pochybuji o tom.

19
00:03:29,455 --> 00:03:30,538
Deset centů.

20
00:03:33,370 --> 00:03:36,004
Můžete být zaměstnancem,
ale ty na to nevypadáš.

21
00:03:36,029 --> 00:03:39,189
Můžeš být kovboj,
ale ty na to nevypadáš.

22
00:03:44,330 --> 00:03:46,291
Co kdybychom se pobavili
trochu s tímhle?

23
00:03:50,831 --> 00:03:53,174
Chce si užít s dívkou.

24
00:04:00,568 --> 00:04:02,289
Nevšímejte si jich.

25
00:04:03,127 --> 00:04:06,887
Žádný z nich nestojí za nic kromě
možná nejvíce skandální.

26
00:04:09,943 --> 00:04:14,543
Řekli mi, že to stojí dva tisíce
pro texaského šerifa.

27
00:04:15,071 --> 00:04:16,912
Zdá se to příliš.

28
00:04:17,906 --> 00:04:19,627
- Chceš další?
- Ano.

29
00:04:22,875 --> 00:04:26,145
Neviděl jsem ženy ani děti
v ulicích.

30
00:04:26,181 --> 00:04:27,581
Není tohle?
zemědělské město?

31
00:04:27,606 --> 00:04:29,927
Říkají, že je to a
zemědělské město.

32
00:04:30,157 --> 00:04:31,318
Deset centů.

33
00:04:33,751 --> 00:04:35,177
Jsem rád, že nemám víc.

34
00:04:35,861 --> 00:04:38,982
- Cestujete s malým?
- Neměl jsem na výběr.

35
00:04:39,471 --> 00:04:40,802
Musel jsem rychle odejít.

36
00:04:42,794 --> 00:04:44,115
Zákon?

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,997
Ne.
Uhodil jsem přítele pěstí.

38
00:04:55,610 --> 00:04:58,411
Můj otec mi řekl o muži
kdo věděl, jak na to.

39
00:04:58,467 --> 00:04:59,898
Hej, potrhané kalhoty!

40
00:05:03,726 --> 00:05:05,781
Dobrý den, pane Roztrhané kalhoty.

41
00:05:11,591 --> 00:05:14,202
- Znáš ho předtím?
- Ne.

42
00:05:14,583 --> 00:05:17,984
Jmenuje se Buckstorm.
Je to synovec starého Corleyho.

43
00:05:18,322 --> 00:05:22,122
Zdá se, že tě zná
nebo... něco vědět.

44
00:05:26,194 --> 00:05:29,794
Nicku, pane Raggedy
Není to elegantní,

45
00:05:30,247 --> 00:05:32,768
ale tu zbraň, kterou nosí
to určitě je.

46
00:05:36,565 --> 00:05:39,606
Vsadím se, že bys mohl použít
velmi dobrý takový.

47
00:05:40,496 --> 00:05:42,016
Proč nevidíš?
jestli to chceš prodat?

48
00:05:46,131 --> 00:05:48,451
Mohl byste se podívat
ke své zbrani?

49
00:05:51,189 --> 00:05:52,429
Mluvíš se mnou, chlapče?

50
00:05:56,430 --> 00:05:58,917
Nejen roztrhané kalhoty
Mají prach...

51
00:05:58,942 --> 00:06:01,010
i vaše uši
Jsou plné prachu.

52
00:06:04,976 --> 00:06:06,490
Proč chceš vidět moji zbraň?

53
00:06:08,044 --> 00:06:12,005
Protože by to bylo idiotské
koupit něco, aniž byste to nejprve viděli.

54
00:06:13,854 --> 00:06:15,404
Nevěděl jsem, že je na prodej.

55
00:06:21,877 --> 00:06:24,357
Neptal jsem se tě, jestli to prodáváš.

56
00:06:24,875 --> 00:06:26,876
Řekl jsem, že ti to koupím.

57
00:06:29,006 --> 00:06:31,887
Tady, vezmi si to,
děláte dobrý obchod.

58
00:06:36,851 --> 00:06:38,364
proč já?
Právě jsme se potkali.

59
00:06:40,006 --> 00:06:42,942
- Zapomeňme na to.
- Vezměte si peníze.

60
00:06:44,070 --> 00:06:46,168
máš zbraň
které jsem právě koupil.

61
00:06:52,295 --> 00:06:53,307
Už máš zbraň.

62
00:06:56,655 --> 00:06:57,976
Další nepotřebuješ.

63
00:07:06,321 --> 00:07:08,241
Mám nápad, Buckstorme.

64
00:07:10,232 --> 00:07:11,492
Pojďme to vyřešit měnou.

65
00:07:12,601 --> 00:07:14,497
jdu si hodit mincí,
a když ti nedá zbraň...

66
00:07:14,522 --> 00:07:16,163
než spadne na zem...

67
00:07:23,097 --> 00:07:26,497
Uděláme, co řekne Nick,
jo, potrhané kalhoty?

68
00:07:27,632 --> 00:07:31,593
To je v pořádku, už ses smál
docela málo.

69
00:07:32,967 --> 00:07:34,487
Hoď mincí, Nicku.

70
00:08:03,480 --> 00:08:04,983
Zdá se, že ani ne
se na něj zaměřil.

71
00:08:07,746 --> 00:08:11,746
Chlapče, ta tvoje zbraň končí
získat dva tisíce dolarů.

72
00:08:24,674 --> 00:08:28,795
to nejlepší z domu,
v sázkové místnosti.

73
00:08:29,451 --> 00:08:32,367
- Na dům.
- Mohl by to být dobrý nápad.

74
00:09:05,666 --> 00:09:06,919
Mám tě rád, příteli.

75
00:09:07,853 --> 00:09:09,454
Snažil ses vyhnout boji.

76
00:09:09,632 --> 00:09:11,481
V tomto městě to není běžné.

77
00:09:12,991 --> 00:09:15,712
Proto tu nejsou žádné ženy
ani děti?

78
00:09:16,648 --> 00:09:17,658
Ano.

79
00:09:18,911 --> 00:09:20,981
Když byl můj otec naživu,
Nebylo to tak.

80
00:09:24,578 --> 00:09:25,895
Postavil tento hotel.

81
00:09:27,961 --> 00:09:29,099
V něm také zemřel.

82
00:09:31,122 --> 00:09:32,497
přímo tam,
poblíž pultu.

83
00:09:34,647 --> 00:09:39,286
Spravedlivá a legální střelba,
podle šerifa Jacksona.

84
00:09:42,378 --> 00:09:44,481
Jaké jméno teď používáte?

85
00:09:45,322 --> 00:09:48,010
- Jako vždy, Smithi.
- Možná.

86
00:09:48,645 --> 00:09:50,120
Je to moje skutečné jméno, Smith.

87
00:09:50,742 --> 00:09:51,932
Možná Smith.

88
00:09:54,960 --> 00:09:56,213
Možná Smith...

89
00:09:57,510 --> 00:09:59,651
odkud pocházíš,
Pane možná Smith?

90
00:10:00,416 --> 00:10:01,470
Severní.

91
00:10:03,147 --> 00:10:05,565
hledám
pro mě malá země.

92
00:10:06,185 --> 00:10:08,815
Jste příliš dobrý
zbraň být farmářem, že?

93
00:10:11,964 --> 00:10:14,995
- Ti dva, byl jsi to ty?
- Tak to je.

94
00:10:15,739 --> 00:10:18,596
Jedna z jeho férových přestřelek
a právní, šerife.

95
00:10:19,813 --> 00:10:22,206
Jen tentokrát zemřeli
nejvhodnějšími lidmi.

96
00:10:22,691 --> 00:10:24,190
Většina se vyskytuje
doby.

97
00:10:26,574 --> 00:10:29,424
Muži bývali
vyřešit své rozdíly,

98
00:10:29,449 --> 00:10:31,534
aniž bych do toho zasahoval
v jejich sporech.

99
00:10:31,581 --> 00:10:35,057
slečně Fran se to nelíbilo,
ale vždy to fungovalo.

100
00:10:35,467 --> 00:10:38,745
K vraždě v tomto případě nedošlo
město od mého nástupu do úřadu,

101
00:10:39,251 --> 00:10:40,846
kromě souboje.

102
00:10:41,848 --> 00:10:43,495
Což je pro šerifa dobré.

103
00:10:44,449 --> 00:10:47,135
Jinak by to zůstalo
bez hraní dámy.

104
00:10:47,323 --> 00:10:49,440
Ne, slečno Fran!

105
00:10:49,743 --> 00:10:54,135
Jime, našel jsem tento stříbrný dolar
vedle Buckstormova těla.

106
00:10:57,701 --> 00:10:59,823
Říkali, že je to krásná zbraň,
ten, který máš.

107
00:11:01,162 --> 00:11:02,165
Je to pravda.

108
00:11:02,797 --> 00:11:06,088
No, Bert a já
musíme jít.

109
00:11:06,871 --> 00:11:10,393
Doufám, že přijdou
při první příležitosti.

110
00:11:10,835 --> 00:11:12,588
Musím se jít připravit
nějaké dokumenty,

111
00:11:13,669 --> 00:11:16,362
zejména proto, že toto
nese odměnu.

112
00:11:16,792 --> 00:11:18,354
Asi jsem to věděl...

113
00:11:19,026 --> 00:11:22,034
Hledá se Buckstorm
a stálo to dva tisíce dolarů.

114
00:11:22,059 --> 00:11:23,154
Věděl jste to, pane?

115
00:11:24,876 --> 00:11:28,190
Slyšel jsem o typech
čemu říkají lovci odměn

116
00:11:29,167 --> 00:11:31,682
Živí se zabíjením
hledaným mužům.

117
00:11:32,495 --> 00:11:35,174
Udělal vše, co mohl
zastavit boj.

118
00:11:36,319 --> 00:11:39,581
Ano, a on ji zastavil.

119
00:11:44,997 --> 00:11:46,120
Nějak.

120
00:11:52,709 --> 00:11:53,753
Díky za drink.

121
00:11:58,221 --> 00:12:00,698
Pokud chvíli počkáš,
Budu vás doprovázet.

122
00:12:01,964 --> 00:12:02,970
chtěl bych.

123
00:12:22,646 --> 00:12:24,473
Bylo na co se dívat.

124
00:12:24,853 --> 00:12:26,629
Nemyslel jsem si, že tam bude
živý muž,

125
00:12:26,654 --> 00:12:28,066
která by mohla porazit
na Corleyho.

126
00:12:28,436 --> 00:12:31,191
- Zdá se, že ani nemířil.
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

127
00:12:45,302 --> 00:12:47,548
co si o tom myslíš?
špinavé městečko...

128
00:12:47,588 --> 00:12:49,915
která nás nutí vydržet
co nechceme?

129
00:12:50,365 --> 00:12:54,516
Bez zákona, slušné rodiny
Nemohou přijít žít.

130
00:12:55,060 --> 00:12:57,407
Střelby, zaplaťte desetinásobek
spíš na vodu,

131
00:12:57,831 --> 00:13:00,290
dát Corleyovým polovinu
ze všeho, za co vyděláme...

132
00:13:00,315 --> 00:13:01,675
moci pokračovat v podnikání.

133
00:13:01,700 --> 00:13:03,448
Nejsi z toho všeho unavený?

134
00:13:03,860 --> 00:13:05,279
Samozřejmě.

135
00:13:06,730 --> 00:13:08,454
ale víš
Proč tu zůstávám?

136
00:13:10,731 --> 00:13:16,071
Hele, přemýšlel jsem, jestli bych měl
odejít, odejít z hotelu.

137
00:13:18,132 --> 00:13:20,337
Ale měl jsem lepší nápad.

138
00:13:21,849 --> 00:13:24,157
Vykopnu je.

139
00:13:27,434 --> 00:13:30,188
- Jako?
- Možná Smith.

140
00:13:32,041 --> 00:13:35,204
S malou pomocí
se utká s Corleyovými.

141
00:13:36,870 --> 00:13:40,290
Znamená to více střelby.
Jste proti.

142
00:13:41,447 --> 00:13:45,055
Taky, jak ho přesvědčíš
abych to udělal?

143
00:13:46,298 --> 00:13:48,845
Střelba je jeho práce.

144
00:13:49,049 --> 00:13:52,743
Víte, kdo to doopravdy je?
Scott Yancey!

145
00:13:54,049 --> 00:13:55,130
Yancey?

146
00:13:56,992 --> 00:13:58,759
Yancey... ze Santa Fe?

147
00:13:58,840 --> 00:14:00,766
Santa Fe není daleko odtud,

148
00:14:00,900 --> 00:14:03,259
jestli ti to nevadí
přejít poušť

149
00:14:06,080 --> 00:14:09,688
A on tam stál s Buckstormem
při pohledu na svůj revolver,

150
00:14:09,713 --> 00:14:11,696
jako by to nikdy nebylo
poražen v souboji!

151
00:14:26,726 --> 00:14:27,736
Jste připraveni?

152
00:14:28,555 --> 00:14:29,626
Já taky.

153
00:14:50,125 --> 00:14:53,579
Tvoří velmi krásný pár,
Nemyslíš, Burte?

154
00:14:53,703 --> 00:14:55,024
Samozřejmě.

155
00:15:02,201 --> 00:15:04,922
Myslím, že se o vás slečna Fran stará
velmi dobře, pane Smithi.

156
00:15:05,021 --> 00:15:07,230
Obvykle nechodí ruku v ruce
po městě.

157
00:15:07,818 --> 00:15:09,768
Kde jsou dokumenty
podepsat, šerife?

158
00:15:09,793 --> 00:15:11,034
Tady.

159
00:15:12,061 --> 00:15:13,073
Tady jsou.

160
00:15:13,684 --> 00:15:15,652
Tam najdete všechna fakta.

161
00:15:16,062 --> 00:15:17,879
Podepište se pouze tam, kde je to uvedeno.

162
00:15:18,271 --> 00:15:21,863
Budete muset počkat 3 nebo 4 dny
dokud nepřijdou peníze.

163
00:15:22,525 --> 00:15:23,684
Se mnou je to v pohodě.

164
00:15:24,491 --> 00:15:26,309
Nemyslel jsem si, že nebyl.

165
00:15:29,433 --> 00:15:31,504
co máš v plánu dělat
s těmi penězi, pane Smithi?

166
00:15:34,858 --> 00:15:37,738
Dívá se na nějaký ranč
tady.

167
00:15:38,075 --> 00:15:40,035
Vážně?
To je vynikající.

168
00:15:41,302 --> 00:15:46,137
Možná vás zaujme starý ranč
ze Slade spolu s Corleyovými.

169
00:15:47,080 --> 00:15:48,141
čemu věříš?

170
00:15:49,167 --> 00:15:52,863
- Může být.
- Dobře, přemýšlej o tom.

171
00:16:07,787 --> 00:16:12,693
Stařec řekl, že Fran
Od malička je chytrá.

172
00:16:13,423 --> 00:16:15,928
Vždycky jsem měl nějaký plán,
Vždycky jsem věděl, co chci.

173
00:16:17,825 --> 00:16:19,498
Tohoto koně mi zanechal můj otec.

174
00:16:19,807 --> 00:16:21,943
Jestli se ti to líbí, můžeš mi zaplatit
až dorazí peníze.

175
00:16:22,019 --> 00:16:24,709
Děkuji, vážím si toho.
Ztratil jsem svůj v poušti.

176
00:16:25,300 --> 00:16:28,217
- Odkud pocházíte, pane Smithi.
- Ze Santa Fe.

177
00:16:29,153 --> 00:16:31,139
Jestli chceš ranč,
Proč jsi to tam nehledal?

178
00:16:31,649 --> 00:16:32,810
zkusil jsem to.

179
00:16:33,095 --> 00:16:34,215
Pracoval pro rančera,

180
00:16:34,240 --> 00:16:35,784
ale rozpoutal válku
pro pozemky.

181
00:16:35,845 --> 00:16:37,248
Chtěl, abych s ním bojoval.

182
00:16:38,135 --> 00:16:39,959
nemohl jsem,
protože neměl pravdu.

183
00:16:43,087 --> 00:16:46,139
Pokud je to pravda, pane Smithi,
radši odsud odejít,

184
00:16:46,164 --> 00:16:48,006
než se vrátí
bratři Corleyové.

185
00:16:48,409 --> 00:16:49,990
Buckstorm s ním byla příbuzná.

186
00:16:50,698 --> 00:16:52,834
Tentokrát si myslím, že mám pravdu.

187
00:16:54,661 --> 00:16:55,754
Oh, rozumím.

188
00:16:59,985 --> 00:17:02,467
Starý ranč Slade
Je to v deltě.

189
00:17:03,018 --> 00:17:04,584
Nejbohatší půda v této oblasti.

190
00:17:07,915 --> 00:17:11,014
Možná chceš, aby ti to někdo řekl
až se bratři Corleyovi vrátí.

191
00:17:12,862 --> 00:17:14,287
Tedy pokud chce přítele.

192
00:17:14,964 --> 00:17:16,201
Chtěl bych mít přítele.

193
00:17:17,286 --> 00:17:18,298
Už jednu má.

194
00:17:21,399 --> 00:17:23,135
Doufám, že se vám to líbí
starý ranč Slade.

195
00:17:24,122 --> 00:17:25,207
Myslím, že se mi to bude líbit.

196
00:17:48,602 --> 00:17:53,218
No, z tvé tváře bych řekl
že jsi našel střelce.

197
00:17:53,681 --> 00:17:56,390
A našel jsem ho, Scott Yancey.

198
00:17:57,124 --> 00:18:00,304
Zítra budou ve městě výstřely,
až dorazí Corleyovi.

199
00:18:01,202 --> 00:18:02,499
Bezpochyby.

200
00:18:04,135 --> 00:18:05,304
Nikdo by tomu neměl bránit.

201
00:18:06,415 --> 00:18:09,054
Až dosáhneš mého věku,
Chceš si jen udržet práci.

202
00:18:10,002 --> 00:18:11,359
Ohnout se proti větru.

203
00:18:19,796 --> 00:18:20,807
Dobrý.

204
00:18:30,209 --> 00:18:32,538
Není to tak, že bych chtěl
hrát dámu

205
00:18:32,926 --> 00:18:33,999
Nesnáším tuhle hru.

206
00:18:45,709 --> 00:18:46,757
Jime...

207
00:18:47,775 --> 00:18:51,960
Je to nejhorší krok, jaký jste kdy udělali.
od jara 67.

208
00:18:59,146 --> 00:19:00,702
To je v pořádku, to je v pořádku.

209
00:19:24,955 --> 00:19:27,518
Corley,
Jsou Billy a Jack zpátky?

210
00:19:28,831 --> 00:19:29,856
Ne.

211
00:19:40,104 --> 00:19:41,349
Nejsou to vaši chlapci?

212
00:19:42,007 --> 00:19:43,019
Může být.

213
00:19:43,574 --> 00:19:46,193
Jeden způsob, jak to vědět
je zastřelit je.

214
00:20:05,655 --> 00:20:07,442
Buckstorm je mrtvá,
výstřelu.

215
00:20:10,618 --> 00:20:11,762
Stalo se to v obýváku.

216
00:20:12,239 --> 00:20:16,325
Cizinec jménem Smith.
Možná Smith.

217
00:20:16,632 --> 00:20:20,246
Je mi jedno, jestli se jmenuješ
To je Grant. zabiju ho.

218
00:20:21,224 --> 00:20:22,395
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

219
00:20:22,780 --> 00:20:25,395
Myslím, že stojí za to se vrátit
domů, že, Billy?

220
00:20:25,596 --> 00:20:26,648
Teď běž.

221
00:20:46,588 --> 00:20:49,427
Říká se, že existuje
něco divného na jeho zbrani.

222
00:20:50,377 --> 00:20:51,880
jakou máš zbraň?

223
00:20:52,027 --> 00:20:53,482
Colt Wesson 44.

224
00:20:53,784 --> 00:20:56,208
Nakresleno tak rychle
že to nikdo neviděl.

225
00:20:56,468 --> 00:20:58,638
Buckstorm a Nick nemohli
ani se nedotýkej kůže.

226
00:20:58,945 --> 00:21:01,935
Existuje něco speciálního?
na Colt Wesson 44?

227
00:21:02,246 --> 00:21:03,700
Jsou věci, Billy.

228
00:21:03,908 --> 00:21:06,224
Jsi velmi pověrčivý, otče,

229
00:21:06,663 --> 00:21:09,091
znepokojující jako
zbytečná rudá kůže.

230
00:21:09,446 --> 00:21:11,154
Jsou takové věci, chlapi!

231
00:21:11,676 --> 00:21:13,349
Ví Pinch o Buckstorm?

232
00:21:13,695 --> 00:21:14,763
To je vaše práce.

233
00:21:15,153 --> 00:21:17,249
Pinch nám to ukázal
co si myslíš o této rodině...

234
00:21:17,274 --> 00:21:19,038
když odešel s
ta indická žena.

235
00:21:19,981 --> 00:21:20,988
Buďte opatrní.

236
00:21:21,963 --> 00:21:25,560
Jste velcí kluci,
ale Goliáš byl také velký.

237
00:21:26,084 --> 00:21:29,872
malý David
Porazil ho... prakem.

238
00:21:30,241 --> 00:21:31,263
Samozřejmě, otče.

239
00:21:39,978 --> 00:21:43,627
Vše co vím je...
když zemřeš...

240
00:21:44,953 --> 00:21:46,728
jsi dlouho mrtvý.

241
00:22:00,832 --> 00:22:03,715
Billy, to jsou dámské šaty.

242
00:22:12,806 --> 00:22:14,388
Víš, kdo to je, Billy?

243
00:22:15,784 --> 00:22:18,294
Ano, vím, kdo to je.

244
00:22:19,485 --> 00:22:20,810
Je to naše švagrová.

245
00:22:28,619 --> 00:22:31,244
Odtud to vypadá jako Pinch
moc mu to šlo

246
00:22:32,233 --> 00:22:33,517
Není to nepříjemné vidět.

247
00:22:34,066 --> 00:22:35,986
Pinch z ní udělal Corleyho.

248
00:22:43,118 --> 00:22:46,165
co to děláš
to zatracené kouzlo teď?

249
00:22:55,940 --> 00:22:59,021
Mohli bychom hodit lano
a přines to, Billy.

250
00:23:00,177 --> 00:23:01,244
A zeptej se ho.

251
00:23:02,706 --> 00:23:05,443
Nikdy se nebudu komplikovat
s indiánem

252
00:23:07,330 --> 00:23:09,318
Kvůli způsobu
díváš se na ni,

253
00:23:09,343 --> 00:23:11,138
Myslím, že byste možná chtěli...

254
00:23:12,263 --> 00:23:14,248
možná to jednou zažiješ.

255
00:23:27,599 --> 00:23:28,640
Ahoj.

256
00:23:30,890 --> 00:23:32,850
Tohle vypadá velmi dobře.

257
00:23:33,639 --> 00:23:35,514
Slades ho opustili
ve výborném stavu.

258
00:23:39,974 --> 00:23:41,342
Vidím, že jsi mu tu židli dal.

259
00:23:41,825 --> 00:23:43,006
Jdeš do města?

260
00:23:43,415 --> 00:23:45,256
Ano. Jdu něco hledat
jídla. Protože?

261
00:23:47,989 --> 00:23:49,120
Corley Brothers.

262
00:23:51,464 --> 00:23:52,479
jsou zpět.

263
00:23:56,072 --> 00:23:58,592
Slyšel jsem, že dnes dorazili
do města.

264
00:23:59,072 --> 00:24:00,593
moji přátelé jsou
trochu znepokojený.

265
00:24:01,659 --> 00:24:03,748
Myslím, že bych mohl
porazit je ve městě.

266
00:24:04,662 --> 00:24:06,943
Přiměj je poslouchat tě,
usadit se.

267
00:24:07,670 --> 00:24:08,698
Aby?

268
00:24:09,477 --> 00:24:11,842
Myslím, že čas
střely a zbraně,

269
00:24:11,867 --> 00:24:13,001
Už je skoro konec.

270
00:24:13,370 --> 00:24:15,850
Je čas začít stavět
místo k životu.

271
00:24:16,789 --> 00:24:18,975
Pistolové souboje
Nebudou zemi budovat.

272
00:24:19,884 --> 00:24:23,006
Pouze země a mírumilovní lidé
která v něm žije.

273
00:24:24,315 --> 00:24:27,443
Někdo musí začít,
i když to znamená utíkat.

274
00:24:27,949 --> 00:24:30,920
Možná máš víc práce,
Pane Yancey.

275
00:24:32,064 --> 00:24:33,070
Yancey?

276
00:24:35,096 --> 00:24:36,185
Myslím Smith.

277
00:24:36,929 --> 00:24:38,373
Víš jaké to je...

278
00:24:39,076 --> 00:24:41,225
někdy si pleteme jména
přátel

279
00:25:31,586 --> 00:25:34,457
- Obsluhujte nás u stolu.
- Ano, pane Corley.

280
00:25:42,052 --> 00:25:43,824
už se to blíží,
ale zatím to nedorazilo.

281
00:25:44,441 --> 00:25:47,085
Zdá se, že ti na tom hodně záleží
pro nás Corleyové.

282
00:25:47,641 --> 00:25:50,210
Chci si nechat svůj hotel
a obývací pokoj.

283
00:25:51,167 --> 00:25:52,265
Viděl jsi jeho zbraň?

284
00:25:54,226 --> 00:25:55,577
Colt Wesson 44?

285
00:25:56,280 --> 00:25:59,429
Myslím, že ano.
Vypadá jako nový, lesklý.

286
00:26:00,628 --> 00:26:03,062
Lidé z města
Myslí si, že má něco speciálního.

287
00:26:13,371 --> 00:26:15,490
Vysoký chlap na kaštanu.

288
00:26:20,642 --> 00:26:22,045
Právě svázal svého koně, Billy.

289
00:26:48,381 --> 00:26:49,439
Dobré ráno synu.

290
00:26:50,255 --> 00:26:51,333
Jacksone.

291
00:26:52,209 --> 00:26:54,314
Pořád mohl dělat, co musel,

292
00:26:54,339 --> 00:26:56,838
za co vám lidé platí
a čekat, až to udělá.

293
00:26:57,212 --> 00:26:59,132
Mladí Corleyovi jdou
vyprovokovat přestřelku.

294
00:26:59,257 --> 00:27:01,092
Nyní zavolejte své pomocníky
a zastavit je.

295
00:27:01,313 --> 00:27:03,900
proč teď?
Zatím nic neudělali.

296
00:27:04,284 --> 00:27:05,924
Nevěděl bych, z čeho je obvinit.

297
00:27:06,587 --> 00:27:07,986
Vy. Je to mírový důstojník!

298
00:27:08,368 --> 00:27:11,799
Zabraňte střelbě nebo zastavte
ať to udělá jiný šerif.

299
00:27:12,846 --> 00:27:14,369
Hledáte práci?

300
00:27:16,199 --> 00:27:18,760
Pokud chce člověk žít
podle zákona a nemůže,

301
00:27:18,902 --> 00:27:21,877
musí opustit město,
a Corleyovi ho nevyloučili...

302
00:27:22,177 --> 00:27:23,277
ale ty.

303
00:27:34,418 --> 00:27:37,709
Máš pravdu, Destruction.
má pravdu.

304
00:27:40,058 --> 00:27:42,568
Jen mu není 60 let.

305
00:27:50,022 --> 00:27:51,118
už se to blíží.

306
00:27:51,160 --> 00:27:53,063
Kdo nechce, dostává
střelu do hlavy,

307
00:27:53,088 --> 00:27:56,415
ze zbloudilé kulky,
Je lepší, aby odešel.

308
00:28:08,156 --> 00:28:10,338
Přines mi láhev,
rychle, tam.

309
00:28:36,947 --> 00:28:38,070
Tady jste, pane Corley.

310
00:28:50,726 --> 00:28:51,992
Dobré ráno, pane Smithi.

311
00:28:53,163 --> 00:28:54,192
Mezi.

312
00:28:54,731 --> 00:28:56,480
Nápoje jsou na účet
domu.

313
00:29:04,471 --> 00:29:06,824
Slečno Dareová, pomyslel jsem si
Nápoj byl pro mě.

314
00:29:06,849 --> 00:29:08,136
Může to být pití
sbohem

315
00:29:08,567 --> 00:29:10,261
Přemýšlíš o odchodu
daleko od města?

316
00:29:20,435 --> 00:29:22,906
- Chceš mě doprovodit?
- Platím za pití.

317
00:29:37,888 --> 00:29:38,914
Kdykoli budete chtít.

318
00:29:41,854 --> 00:29:43,133
Jsi mrtvý muž, Smithi.

319
00:29:43,631 --> 00:29:46,922
Jeho bratranec se chlubil.
Vyprovokoval mě

320
00:29:48,765 --> 00:29:50,287
Proto jsi to zkusil
opustit město?

321
00:29:50,547 --> 00:29:53,219
Odcházel jsem z města
protože nemám rád zabíjení.

322
00:29:54,692 --> 00:29:57,070
- Zvlášť když jsi to ty, co?
- Zvlášť když jsi to ty,

323
00:29:57,853 --> 00:29:59,104
nebo tvůj bratr

324
00:30:00,223 --> 00:30:04,476
A bylo by moudré nechat mě jít
nebo že půjdeš.

325
00:30:04,722 --> 00:30:06,719
Protože pokud ne,
Nenecháš mi na výběr.

326
00:30:12,932 --> 00:30:17,008
Ty vole, já nevěřím ničemu.
toho, co říkáte.

327
00:31:00,697 --> 00:31:03,951
Nejlepší pití
jménem domu.

328
00:31:06,818 --> 00:31:08,146
Jsem rád, že existuje
stalo se to takhle.

329
00:31:08,171 --> 00:31:09,482
Velmi šťastný.

330
00:31:14,602 --> 00:31:16,170
Vím o tobě tajemství.

331
00:31:16,809 --> 00:31:18,225
Vlastně znám dva.

332
00:31:19,868 --> 00:31:21,287
První je...

333
00:31:22,441 --> 00:31:24,631
dáváte jim hodně konverzace
o zbrani,

334
00:31:25,303 --> 00:31:27,576
a ty je tak děsíš
Nenarazí do zdi.

335
00:31:27,601 --> 00:31:28,670
To je tvůj trik.

336
00:31:30,510 --> 00:31:31,520
co je to druhé?

337
00:31:33,888 --> 00:31:35,709
Zatím vám to neřeknu.

338
00:31:37,146 --> 00:31:38,685
Počkám na jindy.

339
00:31:42,710 --> 00:31:44,225
Ale řeknu vám jednu věc.

340
00:31:45,075 --> 00:31:46,990
děláš hodně
pro toto město,

341
00:31:47,768 --> 00:31:50,107
a nikdy neodejdeš.

342
00:31:52,482 --> 00:31:53,764
Teď to nepotřebuji.

343
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
Možná...

344
00:32:39,858 --> 00:32:43,529
Ty... jsi hrál
Tvoje role je velmi dobrá, Fran.

345
00:32:46,003 --> 00:32:48,474
Pořád je to byznys...
a jen to, ne?

346
00:32:51,659 --> 00:32:52,715
Ano, právě to.

347
00:32:55,746 --> 00:32:57,146
Připravte si výmluvy.

348
00:32:57,809 --> 00:33:00,474
Nechte starého Corleyho, aby přišel.

349
00:33:01,534 --> 00:33:02,591
On je další.

350
00:33:04,472 --> 00:33:05,569
Dobře.

351
00:33:06,826 --> 00:33:08,708
A pokračujeme podle plánu, že?

352
00:33:09,867 --> 00:33:11,419
Přesně jak jsme plánovali.

353
00:33:15,184 --> 00:33:17,388
Už jsem tam chodil.

354
00:33:17,879 --> 00:33:20,083
- Není to tak, Burte?
- Ano, slyšeli jsme výstřely.

355
00:33:23,280 --> 00:33:25,646
- Stejný svědek?
- Stejný svědek.

356
00:33:34,143 --> 00:33:35,232
Pane Smithe!

357
00:33:38,412 --> 00:33:39,880
Jsem Justin Corley.

358
00:33:40,069 --> 00:33:41,786
rád bych
mluvit s tebou.

359
00:33:43,664 --> 00:33:46,357
Musíte si myslet, že vidíte
starý povrch,

360
00:33:47,041 --> 00:33:49,341
otec bez energie.

361
00:33:49,989 --> 00:33:53,130
No právě jsem přišel
abych mu řekla, že taková nejsem.

362
00:33:54,537 --> 00:33:56,599
Ani jsem nevstoupil
v té místnosti.

363
00:33:57,201 --> 00:33:59,411
Jen chci, abys to věděl
před odjezdem,

364
00:33:59,436 --> 00:34:02,404
to je daleko
že mě porazil.

365
00:34:03,736 --> 00:34:06,802
Mladá Indka si jeden vzala,
Ty dalším dvěma dětem.

366
00:34:07,072 --> 00:34:08,888
Vrátil jsem se k výchozímu bodu,

367
00:34:09,177 --> 00:34:11,255
ale ani trochu slabší.

368
00:34:11,893 --> 00:34:13,044
Chtěl jsem, aby to věděl.

369
00:34:13,935 --> 00:34:15,568
No, co se tam stalo?

370
00:34:16,738 --> 00:34:19,396
Jsem proti zbraním, pane Corley,
Není to nejlepší způsob.

371
00:34:19,486 --> 00:34:21,029
Dělal jsem, co jsem mohl
vyhnout se tomu souboji,

372
00:34:21,054 --> 00:34:22,325
ale jeho chlapci ho donutili.

373
00:34:24,468 --> 00:34:26,318
A skončil jsi u obou
přesně?

374
00:34:28,567 --> 00:34:30,927
to je v pořádku,
Zkontroluji to uvnitř.

375
00:34:31,830 --> 00:34:33,568
Ale nebojte se
Příliš, Smithi.

376
00:34:34,195 --> 00:34:37,029
Nejsem si jistý, že naše
účet je vyrovnaný.

377
00:34:45,174 --> 00:34:50,469
Jaku, o nic víc nejde
než Colt Wesson 44,

378
00:34:50,494 --> 00:34:52,422
s vložkou
ve výši dvou stříbrných dolarů.

379
00:34:53,568 --> 00:34:57,812
Nějaký druh... pouzdra
zvláštní...

380
00:34:58,640 --> 00:35:00,023
která svítí na slunci.

381
00:35:01,409 --> 00:35:02,506
Je to prostě tak.

382
00:35:08,886 --> 00:35:09,925
Ahoj.

383
00:35:11,132 --> 00:35:13,297
- Jste pan Smith?
- Správně.

384
00:35:15,707 --> 00:35:17,523
Pokud se přehrada protrhne
starého pana Corleyho,

385
00:35:17,548 --> 00:35:19,211
Bude se hodně zlobit.

386
00:35:20,652 --> 00:35:23,125
Měl by sis to dobře rozmyslet
než to uděláte.

387
00:35:23,848 --> 00:35:25,078
Hodně jsem o tom přemýšlel.

388
00:35:25,427 --> 00:35:27,406
Země potřebuje vodu,
Potřebuji to hodně.

389
00:35:29,495 --> 00:35:30,570
Poslal tě Corley?

390
00:35:32,042 --> 00:35:36,195
přicházím sám,
aby mohl vidět jeho zbraň.

391
00:35:37,179 --> 00:35:38,320
Mohu to vidět?

392
00:35:50,586 --> 00:35:53,449
Děkuju. za to, že mi to dovolil
co jsem dlužil,

393
00:35:53,474 --> 00:35:55,474
kvůli mému manželovi.

394
00:35:57,947 --> 00:36:00,011
Doufám, že se to nikdy nestane,

395
00:36:01,371 --> 00:36:04,589
ale bojím se, že jednoho dne můj manžel
čelí své zbrani.

396
00:36:06,065 --> 00:36:08,620
Musím udělat tvého ducha
být vůči němu neškodný.

397
00:36:09,604 --> 00:36:10,831
Teď musím jít.

398
00:36:47,272 --> 00:36:50,284
Jeden, dva, tři, čtyři.

399
00:36:52,866 --> 00:36:55,237
Získává velkou slávu
v tomhle městě, ne?

400
00:36:56,250 --> 00:36:57,471
Vy. Je vždy svědkem?

401
00:36:58,008 --> 00:36:59,054
jaký je?

402
00:36:59,285 --> 00:37:00,909
Pohybujete rameny a
sloužit v přímé linii?

403
00:37:01,251 --> 00:37:04,171
- Je to rychlé?
- Je to normální kovboj.

404
00:37:04,341 --> 00:37:06,846
Ne moc rychle,
někdy nemotorný.

405
00:37:08,634 --> 00:37:11,346
Pomalý a nemotorný kovboj si poradí
zabij Buckstorma a Nicka,

406
00:37:11,371 --> 00:37:13,331
a moje dvě děti
bojovat spolu.

407
00:37:13,501 --> 00:37:14,799
Jeden z nich skrytý.

408
00:37:17,290 --> 00:37:19,307
Zvládl bych to
pojďte sem, pane Corley,

409
00:37:20,153 --> 00:37:22,206
a mohlo by to všechno skončit.

410
00:37:22,611 --> 00:37:24,284
Mohl bych to ukončit.

411
00:37:25,743 --> 00:37:26,770
Milý...

412
00:37:27,395 --> 00:37:31,081
obvykle pěkná holka
přitahovat hezké kluky.

413
00:37:32,282 --> 00:37:35,802
A krásná dívka volala
kluci do své třídy,

414
00:37:36,130 --> 00:37:37,940
takže členové
Rodina Corleyů...

415
00:37:37,950 --> 00:37:39,440
Přijdou a dokončí je.

416
00:37:40,491 --> 00:37:44,260
Pouze rodinní příslušníci
Corley vyšel vodorovně,

417
00:37:45,207 --> 00:37:47,716
protože ta hezká holka
nějakým způsobem pomohl.

418
00:37:48,462 --> 00:37:50,107
To odmítám, pane Corley!

419
00:37:50,505 --> 00:37:52,644
Ale krásní kluci
takový ten hezký holky...

420
00:37:52,669 --> 00:37:55,004
zamilují se, neznají
všechny triky.

421
00:37:56,337 --> 00:37:57,394
Starý muž...

422
00:38:01,219 --> 00:38:03,029
neříkám
kdo zasahoval,

423
00:38:03,791 --> 00:38:05,325
nebo že měl předem promyšlený plán.

424
00:38:06,129 --> 00:38:08,669
všechno, co říkám
Jen si tvůj otec stěžoval...

425
00:38:08,694 --> 00:38:12,677
že jsem ovládal toto město,
a začal zasahovat.

426
00:38:14,028 --> 00:38:16,138
Využití chyb
z těch ostatních.

427
00:38:16,648 --> 00:38:18,083
Bojíte se, pane Corley?

428
00:38:23,533 --> 00:38:27,130
Opravdu se bojí,
a to musí být hrozné,

429
00:38:27,690 --> 00:38:29,521
protože nevíš
Čeho se bojíš?

430
00:38:30,602 --> 00:38:34,060
Mohl bych být farmář
s dobrým cílem,

431
00:38:34,238 --> 00:38:35,646
přirozeně rychle.

432
00:38:36,668 --> 00:38:38,732
může být
najatý střelec,

433
00:38:39,652 --> 00:38:43,536
nebo hůř, pane Corley,
Jste velmi pověrčivý.

434
00:38:44,305 --> 00:38:47,122
Můj otec mi řekl,
a není to jen tak

435
00:38:48,682 --> 00:38:52,529
Věřte, že zbraň
je očarován proti vám.

436
00:38:53,173 --> 00:38:55,693
Smith má jen
Colt Wesson 44,

437
00:38:55,718 --> 00:38:57,130
s vložkou
ve výši 2 dolarů.

438
00:38:57,795 --> 00:39:00,372
Není žádné kouzlo,
duch nebo špatné znamení.

439
00:39:00,903 --> 00:39:02,943
Je mi jedno, jací lidé
říká.

440
00:39:04,118 --> 00:39:06,224
- Ne, pane Corley?
- Ne!

441
00:39:07,042 --> 00:39:08,708
Na té zbrani není nic divného.

442
00:39:09,471 --> 00:39:13,544
Není jich tam moc,
ale Pinch jeden má.

443
00:39:14,912 --> 00:39:16,075
Štípnout!

444
00:39:17,479 --> 00:39:22,130
Ach ano, jediný syn
Co vám zbývá, pane Corley.

445
00:39:22,751 --> 00:39:24,974
Škoda, že nebylo
k němu laskavější.

446
00:39:57,952 --> 00:40:00,301
- Je tam Pinch?
- Ne, pane.

447
00:40:01,316 --> 00:40:05,137
- Musíte být jeho milenka.
- Jsem jeho žena.

448
00:40:06,325 --> 00:40:08,863
- Jsem Justin Corley.
- Mezi.

449
00:40:11,982 --> 00:40:13,723
Jste vítáni v našem domě.

450
00:40:22,195 --> 00:40:23,990
Jsem rád, že to tak opravdu je
dům

451
00:40:24,190 --> 00:40:26,762
Myslel jsem toto plemeno
Schovával se v chatkách.

452
00:40:27,684 --> 00:40:29,215
Kde má Pinch své zbraně?

453
00:40:34,324 --> 00:40:36,215
Máte Colt Wesson 44?

454
00:40:47,675 --> 00:40:50,043
Nevidím nic zvláštního
v žádném.

455
00:40:57,518 --> 00:41:01,644
Pane Corley, chtěl bych
být tvým přítelem.

456
00:41:03,655 --> 00:41:06,098
Nebude to hezké vidět
některým smíšeným dětem...

457
00:41:06,123 --> 00:41:09,691
běhat a říkat
kdo jsou Corley.

458
00:42:06,942 --> 00:42:08,853
Smith právě vešel
v kanceláři šerifa

459
00:42:09,194 --> 00:42:11,837
Přineste mrtvolu.
Myslím, že od Corleyho.

460
00:42:12,902 --> 00:42:14,126
Jak to podle vás dělá?

461
00:42:15,128 --> 00:42:16,814
Je to příliš dobré
pro kohokoli.

462
00:42:17,959 --> 00:42:20,595
víš,
Může to být tím revolverem.

463
00:42:21,927 --> 00:42:23,040
No, může být.

464
00:42:23,789 --> 00:42:26,001
Je to zkušenost, nic víc.

465
00:42:27,106 --> 00:42:31,009
No, zbývá už jen jeden,
Rozteč.

466
00:42:31,527 --> 00:42:32,822
Bylo to velmi snadné.

467
00:42:34,745 --> 00:42:35,784
Šerif?

468
00:42:36,647 --> 00:42:37,861
Mám pro vás další nabídku.

469
00:42:38,904 --> 00:42:41,642
Proč nedáte výpověď v práci?
a věnuje se zemědělství?

470
00:42:41,974 --> 00:42:46,236
Oh, zbývá mi mnoho příkazů,
mnoho voleb na tuto pozici.

471
00:42:49,447 --> 00:42:53,220
Navíc nepracujeme
pro ostatní.

472
00:42:53,790 --> 00:42:56,251
Oh, tak jsem to nemyslel.
Myslel jsem spíš na...

473
00:42:56,735 --> 00:42:59,548
Připravuji půdu
a možná se o to podělím.

474
00:42:59,687 --> 00:43:02,478
Obávám se, že v našem věku
neuvažujme...

475
00:43:02,796 --> 00:43:05,009
než být farmářem
být dobrou volbou.

476
00:43:05,589 --> 00:43:08,119
Dobře, šerife, ale
Nabídka bude vždy otevřená.

477
00:43:08,615 --> 00:43:12,298
I když výběr
se příští měsíc pokazí.

478
00:43:12,448 --> 00:43:17,001
Moc děkuji, ale nebude to tak.
Nikdy se to nestalo.

479
00:43:18,617 --> 00:43:20,431
Kolik jste měli hlasů?
loni?

480
00:43:20,625 --> 00:43:25,072
Všechny kromě jednoho, od slečny Fran.
Ona mě moc nemiluje.

481
00:43:27,562 --> 00:43:30,353
-Kolik jsi jich dostal?
- Už jsem to řekl. Vše.

482
00:43:30,378 --> 00:43:31,451
Kolik v číslech.

483
00:43:32,059 --> 00:43:34,728
No, lidi většinou moc nechodí
do voleb na šerifa.

484
00:43:35,411 --> 00:43:38,775
Celkem šest.
Billy a Jack Corley, Pinch,

485
00:43:38,874 --> 00:43:41,829
Buckstorm, starý Corley
a jeho jezdec Jake.

486
00:43:42,013 --> 00:43:44,470
moc jste mi nepomohli
pro mě,

487
00:43:45,447 --> 00:43:46,861
ale je to zaručené.

488
00:43:47,509 --> 00:43:49,909
Možná je to volba
blíž, než si myslíte, šerife.

489
00:43:50,177 --> 00:43:52,173
Jake nepůjde k volbám
příští měsíc.

490
00:43:52,504 --> 00:43:54,759
Pokusil se mě zastřelit
u přehrady Corley.

491
00:44:01,115 --> 00:44:03,280
- Svědci?
- Jen kůň.

492
00:44:03,678 --> 00:44:05,898
Je to také velmi dobré.
Jmenuje se Jennifer.

493
00:44:13,693 --> 00:44:16,559
Podle mého názoru, pokud chcete
oba jsou farmáři,

494
00:44:17,087 --> 00:44:18,885
proč se nevěnuješ
že čas od času?

495
00:44:18,910 --> 00:44:19,925
Ano.

496
00:44:22,375 --> 00:44:23,467
Kovář!

497
00:44:28,460 --> 00:44:30,109
Viděl jsem, že jsi přinesl
Corleyho tělo.

498
00:44:32,252 --> 00:44:33,770
Ne, je to jeho předák.

499
00:44:35,497 --> 00:44:40,114
No, Fran ho hledá.
Chce s tebou mluvit.

500
00:44:40,443 --> 00:44:41,529
chce ona?

501
00:44:42,385 --> 00:44:46,105
Myslím, že bys to měl vědět.
Už je zasnoubená.

502
00:44:46,424 --> 00:44:47,473
Vy.?

503
00:44:48,889 --> 00:44:50,262
Oh, díky za upřímnost.

504
00:44:50,845 --> 00:44:53,496
Zdá se, že jsme se srazili
bezhlavě, co?

505
00:44:55,304 --> 00:44:57,989
Ale ona ho tam chce vidět,
v místnosti.

506
00:44:59,393 --> 00:45:00,467
rozumím.

507
00:45:00,964 --> 00:45:03,551
Nic, co by mi vadilo.
Stává se to vždycky.

508
00:45:07,093 --> 00:45:10,051
Tohle je nejblíž, jakého jsem se mohl dostat
Podívejte se na tu svou zbraň.

509
00:45:10,729 --> 00:45:12,215
Muselo tě to stát hodně, co?

510
00:45:12,240 --> 00:45:15,262
Ne, bylo to zdarma, bylo
mrtvého muže.

511
00:45:16,066 --> 00:45:17,866
Jeden z typů
kdo čelil?

512
00:45:18,096 --> 00:45:19,700
Ne, už byl mrtvý
když jsem to zvedl.

513
00:45:21,402 --> 00:45:23,528
Samozřejmě...
Samozřejmě, já vím.

514
00:45:24,783 --> 00:45:27,879
No jestli někdy budeš chtít
Zbav se toho, udělám ti nabídku.

515
00:45:28,345 --> 00:45:30,645
Oh, ne jako Buckstorm.
Skutečná nabídka.

516
00:45:31,642 --> 00:45:34,739
No, pokud jsme oba
dvořit se stejné dívce,

517
00:45:35,329 --> 00:45:38,645
Byl bych hloupý, kdybych ho prodal
moje zbraň, nemyslíš?

518
00:45:44,397 --> 00:45:47,848
- Jaký je pokoj, Ferrisi?
- Po schodech nahoru.

519
00:46:06,513 --> 00:46:07,548
Jo?

520
00:46:07,944 --> 00:46:09,452
Ferris řekl, že mě chce vidět.

521
00:46:13,966 --> 00:46:15,002
Mezi.

522
00:46:25,668 --> 00:46:27,476
Vypadáte unaveně, pane Smithi
Posaďte se.

523
00:46:35,852 --> 00:46:37,734
je to napjaté,
sedí v mém pokoji.

524
00:46:38,406 --> 00:46:39,429
Myslím, že ano.

525
00:46:40,629 --> 00:46:42,207
Možná jsem jiný
v mnoha věcech...

526
00:46:42,232 --> 00:46:43,618
mužů tohoto města.

527
00:46:45,255 --> 00:46:47,828
Rychle a rychle vyndat
urážet, pane Smithe!

528
00:46:48,685 --> 00:46:50,726
Zřejmě promluvil
s Mikem Ferrisem.

529
00:46:52,714 --> 00:46:53,937
Vidíte tuto fotku?

530
00:46:54,760 --> 00:46:55,781
Nebo tyhle hodinky?

531
00:46:59,364 --> 00:47:00,656
Nebo tato hrací skříňka?

532
00:47:03,318 --> 00:47:06,374
Ne že by mě to zajímalo,
ale zeptej se Mika Ferrise,

533
00:47:06,552 --> 00:47:08,645
nebo kdokoli v tomhle
nebo nějaké jiné město,

534
00:47:08,697 --> 00:47:10,137
o věcech
že jsem ho naučil.

535
00:47:10,319 --> 00:47:13,960
Kde jsou, jejich barva,
melodie, která zní v této krabici,

536
00:47:14,039 --> 00:47:15,617
a nebudou schopni odpovědět,

537
00:47:16,077 --> 00:47:18,218
protože tam nikdy nebylo
muž v této místnosti...

538
00:47:18,243 --> 00:47:20,742
od doby, kdy byl hotel postaven,
kromě mého otce.

539
00:47:22,612 --> 00:47:24,289
Možná bych taky neměl
být tady

540
00:47:25,896 --> 00:47:29,054
Vím, že ses hádal s Corleym.

541
00:47:30,297 --> 00:47:31,499
Přesně tak a s jeho předákem.

542
00:47:32,834 --> 00:47:34,435
Nechápu tohle město,
Fran.

543
00:47:34,460 --> 00:47:36,482
Pět mrtvých a
zdá se, že to nikoho nezajímá.

544
00:47:37,337 --> 00:47:40,101
- Zasloužili si zemřít.
- Kdo to říká?

545
00:47:41,461 --> 00:47:42,703
Říkám to mimo jiné.

546
00:47:44,671 --> 00:47:46,895
Myslíte si, že majitel hotelu
nebo majitel banky...

547
00:47:46,920 --> 00:47:49,078
nebo pět nebo deset lidí,

548
00:47:49,103 --> 00:47:51,226
Mohou být zákonem a říkat
kdo si zaslouží zemřít?

549
00:47:52,434 --> 00:47:54,671
Říká velmi krásná slova,
pane Smithe,

550
00:47:55,276 --> 00:47:57,554
ale proč to nezkusit
věci, jaké skutečně jsou?

551
00:47:57,579 --> 00:47:58,879
Myslel jsem, že to dělám.

552
00:48:00,252 --> 00:48:01,976
Ty a já víme kdo
Je to opravdu.

553
00:48:02,001 --> 00:48:04,929
Je na útěku, dobře.

554
00:48:06,218 --> 00:48:07,960
Ale mám práci
pro jeho talent.

555
00:48:08,511 --> 00:48:09,921
Jeho rychlost se zbraní.

556
00:48:11,782 --> 00:48:15,742
Nebo zbraň samotná, nebo cokoli jiného
díky čemuž jste rychlejší.

557
00:48:17,982 --> 00:48:19,164
Nezakopej svou zbraň.

558
00:48:20,662 --> 00:48:22,132
Použijte to k dobrému.

559
00:48:39,524 --> 00:48:41,479
Chci, abys přešel ulici.

560
00:48:42,262 --> 00:48:44,253
A požádejte o to šerifa
podniknout dlouhou cestu.

561
00:48:44,278 --> 00:48:45,417
Poslechne, je slabý.

562
00:48:46,090 --> 00:48:47,674
A pak tě chci...

563
00:48:48,838 --> 00:48:53,128
sedí ve svém křesle
a nechť je v tomto městě zákonem.

564
00:48:54,125 --> 00:48:55,807
Objeví se Pinch Corley.
Zabijte ho.

565
00:48:56,235 --> 00:48:59,424
Nebo kdokoli jiný
kdo chce využít toto město,

566
00:48:59,449 --> 00:49:01,034
mít moc z chamtivosti,
a oni dorazí.

567
00:49:01,963 --> 00:49:03,409
Ale všechny je zabiješ.

568
00:49:05,025 --> 00:49:06,956
Udělej toto město bezpečným,

569
00:49:07,788 --> 00:49:09,964
kde ženy a děti
Mohou chodit po ulicích.

570
00:49:11,241 --> 00:49:12,581
Použijte svou zbraň k dobru.

571
00:49:16,751 --> 00:49:18,674
To je velmi dobrá nabídka, Fran.

572
00:49:21,326 --> 00:49:22,393
Ale nemohu přijmout.

573
00:49:23,542 --> 00:49:25,432
- Proč ne?
- Nemůžu to přijmout,

574
00:49:25,457 --> 00:49:28,346
protože toho člověka nechci zabít
Ať se pokusí ovládnout toto město.

575
00:49:28,371 --> 00:49:29,917
Nechtěl bych tě zabít, Fran.

576
00:49:31,260 --> 00:49:33,292
Chcete toto město
mít pravdu,

577
00:49:33,317 --> 00:49:34,903
ale ty se chceš rozhodnout
co je správné.

578
00:49:34,932 --> 00:49:36,390
Nikdo to nedokáže sám.

579
00:49:37,372 --> 00:49:39,901
Nemyslím si, že to začalo takhle,
ale to se stalo.

580
00:49:42,187 --> 00:49:43,471
Vidím to ve tvých očích.

581
00:49:46,178 --> 00:49:48,026
Podívejte se, je to tam.

582
00:49:50,821 --> 00:49:55,089
Je to pro mě trochu těžké
řeknu ti, co jsem ti přišel nabídnout.

583
00:49:56,552 --> 00:49:57,846
Vypadá to velmi malé.

584
00:49:59,206 --> 00:50:02,081
Chtěl jsi mi dát... město,

585
00:50:02,106 --> 00:50:04,245
území je velké,
s tisíci hektary.

586
00:50:04,386 --> 00:50:06,417
Přišel jsem ti nabídnout jen dvanáct.

587
00:50:09,266 --> 00:50:11,784
Potřebuji jen pluh
pracovat, co chci.

588
00:50:12,678 --> 00:50:16,839
potřebujete zbraň
zabít všechny muže...

589
00:50:18,041 --> 00:50:20,823
nebo skupiny ambiciózních mužů
která bude přitahována.

590
00:50:23,022 --> 00:50:24,121
Tady to je.

591
00:50:26,378 --> 00:50:28,526
Uložte si to a chraňte se
jak jen můžete.

592
00:50:30,227 --> 00:50:31,296
Je to tvého otce?

593
00:51:35,044 --> 00:51:36,113
Štípnout!

594
00:51:50,230 --> 00:51:51,250
Štípnout!

595
00:51:52,149 --> 00:51:53,614
Pinchi, to jsem já, Ferris.

596
00:51:57,988 --> 00:51:58,992
Štípnout...

597
00:52:00,707 --> 00:52:03,309
No, Ferrisi, jsi mrtvý.

598
00:52:09,722 --> 00:52:11,395
Proč jsi nepřestal?
tvůj kůň vpředu,

599
00:52:11,420 --> 00:52:13,087
místo aby mě děsil
dokud mě nezabiješ?

600
00:52:13,108 --> 00:52:15,997
Ano, ale vaše žena
Vždycky mě odsud vyhodí.

601
00:52:16,589 --> 00:52:17,642
Pojďme dovnitř.

602
00:52:27,689 --> 00:52:29,778
Špatný čas, aby mě
Přijďte na návštěvu, Ferrisi.

603
00:52:30,039 --> 00:52:31,731
Zůstal jsem ve Silver City měsíc.

604
00:52:32,892 --> 00:52:35,817
Vidět? Věděla to
Dnes jsem se chystal vrátit domů.

605
00:52:36,072 --> 00:52:38,442
Nevím, jak to dělá,
ale vždy ví.

606
00:52:39,198 --> 00:52:42,559
Poslouchej, Pinchi, nikdy jsem to nepoužil
vašich služeb dříve,

607
00:52:42,584 --> 00:52:43,606
ale chci to hned.

608
00:52:45,107 --> 00:52:46,169
Jaká manželka!

609
00:52:46,517 --> 00:52:48,856
Potkal jsem mnoho žen,
ale nikdo jako ona.

610
00:52:50,558 --> 00:52:52,801
Tohle by mohla být ta práce
nejtěžší, co jsi kdy měl,

611
00:52:52,826 --> 00:52:53,990
zabít tohoto muže.

612
00:52:54,092 --> 00:52:56,551
Výborná kuchařka,
udržuje dům čistý,

613
00:52:56,576 --> 00:52:58,083
a svého muže opravdu miluje.

614
00:52:59,052 --> 00:53:01,176
Myslím to vážně, Pinchi,
Mám peníze!

615
00:53:03,843 --> 00:53:05,434
Nezajímalo mě cestování,

616
00:53:05,769 --> 00:53:08,567
ale teď nenávidím každou minutu
že jsem mimo.

617
00:53:08,766 --> 00:53:10,607
Říkám vám, že mám peníze!

618
00:53:10,771 --> 00:53:13,645
V penězích.
Tři tisíce dolarů.

619
00:53:15,833 --> 00:53:17,184
Chcete prezidenta?

620
00:53:17,462 --> 00:53:20,161
To stačí, protože budete mít
než najímání mužů.

621
00:53:20,773 --> 00:53:22,411
Všichni dohromady, sedm mužů.

622
00:53:22,691 --> 00:53:25,903
O jeden víc než má nábojů
Colt Wesson 44.

623
00:53:27,313 --> 00:53:29,739
A muž je ve městě,
v holandském bytě.

624
00:53:30,495 --> 00:53:31,739
Scott Yancey.

625
00:53:33,117 --> 00:53:36,286
Můžete mi nabídnout tři tisíce dolarů?
za zabití Scotta Yanceyho?

626
00:53:36,785 --> 00:53:39,067
já ty peníze mám.
Chystáte se to udělat?

627
00:53:40,158 --> 00:53:42,364
Nejprve musíte přijít ke mně
častěji,

628
00:53:42,890 --> 00:53:44,806
protože to je ten chlap
práce, kterou mám rád.

629
00:53:44,898 --> 00:53:46,087
víš proč?

630
00:53:46,658 --> 00:53:49,794
Protože v říjnu loňského roku
Seděl jsem s kamarádem,

631
00:53:49,819 --> 00:53:51,473
v dusné místnosti
v Santa Fe.

632
00:53:51,698 --> 00:53:54,044
Znal jsem toho chlapa
před osmi lety.

633
00:53:55,153 --> 00:53:58,106
Ale byl opilý a machroval
s mexickou dívkou.

634
00:53:58,246 --> 00:54:03,715
Její manžel přišel s a
Dvojitá brokovnice ráže 10.

635
00:54:04,551 --> 00:54:07,270
Stál za mým přítelem
a ustřelil mu hlavu.

636
00:54:08,884 --> 00:54:11,169
Myslím, že ta práce
Je to docela snadné, Ferrisi.

637
00:54:12,063 --> 00:54:13,708
Víš, kdo byl můj přítel?

638
00:54:15,405 --> 00:54:16,809
Scott Yancey.

639
00:54:18,794 --> 00:54:19,864
To prostě nemůže být!

640
00:54:20,715 --> 00:54:22,161
Je to tady ve městě!

641
00:54:22,571 --> 00:54:24,590
A jak to vypadá teď?

642
00:54:29,301 --> 00:54:30,400
Je to zbraň

643
00:54:33,333 --> 00:54:34,833
Je to zbraň a nic víc.

644
00:54:36,878 --> 00:54:38,286
A když se zpráva rozšíří,

645
00:54:38,965 --> 00:54:40,715
Bude růst, bude silnější.

646
00:54:40,787 --> 00:54:41,903
o čem to mluvíš?

647
00:54:43,013 --> 00:54:45,333
To je to, co to má.
Strašidelný dopis.

648
00:54:45,804 --> 00:54:47,754
Jaká je vaše druhá výhoda?

649
00:54:48,454 --> 00:54:51,169
Když jde sloužit, je to děsivé.

650
00:54:51,376 --> 00:54:53,262
Myslíš, jen na chvíli,
myslíš,

651
00:54:53,627 --> 00:54:54,775
a pak vás to pronásleduje.

652
00:54:56,495 --> 00:54:57,735
Musím to mít!

653
00:54:58,213 --> 00:55:00,122
Jo?
To je dobrý.

654
00:55:00,720 --> 00:55:02,973
Ale neřekl jsem ti, že jsem
měsíc ve Silver City?

655
00:55:03,287 --> 00:55:06,048
Poslouchej, Pinchi, jsem tu pro tebe
vlastně dělá laskavost.

656
00:55:06,116 --> 00:55:07,189
Varuji tě.

657
00:55:07,406 --> 00:55:09,898
Ten muž jde po Corleyových,
po vás všech.

658
00:55:09,912 --> 00:55:12,036
Vím, že je ti to jedno
vaši příbuzní,

659
00:55:12,061 --> 00:55:16,067
ale už je konec
Billy, Jacku, Buckstorm,

660
00:55:16,465 --> 00:55:18,622
a teď, pokud vím,
následuj svého otce.

661
00:55:20,414 --> 00:55:23,286
Záleží mi na otci.
Pořád je v něm něco dobrého.

662
00:55:24,566 --> 00:55:26,127
a proč jsi já
nabízet peníze?

663
00:55:26,175 --> 00:55:28,539
Pokud půjdete po Corleyových,
skončíme proti sobě.

664
00:55:28,875 --> 00:55:31,747
Jeho zbraň. Chci tu zbraň.

665
00:55:34,617 --> 00:55:36,903
Něco musí být,
zabít ty kluky,

666
00:55:37,208 --> 00:55:38,215
hlavně Billy.

667
00:55:38,520 --> 00:55:41,715
Vidět?
Začínáš věřit taky!

668
00:55:42,091 --> 00:55:43,262
Teď chceš zbraň!

669
00:55:43,640 --> 00:55:45,809
Jsi blázen!
Peníze si nechám!

670
00:55:47,391 --> 00:55:48,483
OK.

671
00:55:49,291 --> 00:55:51,536
Sejdeme se na ranči Slade
za úsvitu.

672
00:55:52,355 --> 00:55:53,825
Nechte koně venku
zraku.

673
00:55:54,370 --> 00:55:55,533
Vezměte si peníze.

674
00:56:01,759 --> 00:56:02,825
omlouvám se...

675
00:56:03,945 --> 00:56:05,536
Doufám, že jsem nezůstal
dlouhou dobu.

676
00:56:06,008 --> 00:56:07,520
Jak si můžeš něco takového myslet?

677
00:56:12,309 --> 00:56:14,606
- Dobře, odcházím.
- Ano, udělejte to.

678
00:56:33,283 --> 00:56:35,440
Zbraň, kterou nelze porazit!

679
00:56:35,675 --> 00:56:39,151
Je to druh rozhovoru
co byste měli se svými příbuznými.

680
00:56:50,887 --> 00:56:51,986
co tam máš?

681
00:56:52,975 --> 00:56:56,193
To vás ochrání před panem Smithem

682
00:57:00,208 --> 00:57:03,607
Podívej, mám amulet
proti hadům v mé botě.

683
00:57:03,632 --> 00:57:06,450
Jeden mi visí na krku,
další na paži.

684
00:57:06,973 --> 00:57:08,849
Tyto věci nepotřebuji.

685
00:57:09,045 --> 00:57:11,700
Jsi můj amulet.
To je vše, co potřebuji.

686
00:57:12,735 --> 00:57:15,107
Udělal jsem to... vezmi si to.

687
00:57:17,440 --> 00:57:18,857
Medvědí zub,

688
00:57:18,882 --> 00:57:21,411
orlí pero
a hrot šípu.

689
00:57:22,225 --> 00:57:25,411
Ukážu to Smithovi
a padne mrtvý.

690
00:57:26,852 --> 00:57:27,915
Vezměte to.

691
00:57:31,366 --> 00:57:33,974
Dobře, vezmu to.

692
00:57:36,755 --> 00:57:40,075
Taky nosím zbraň,
s mnoha kulkami.

693
00:57:40,686 --> 00:57:43,740
střílím do hlavy
bílého muže.

694
00:58:28,334 --> 00:58:29,391
Co to děláš, Miku?

695
00:58:30,603 --> 00:58:33,078
Dostávám tři tisíce dolarů
pro Pinch Corley.

696
00:58:33,860 --> 00:58:35,906
Platím za pokus
zabít Smithe.

697
00:58:37,937 --> 00:58:39,325
To byl plán, že?

698
00:58:40,938 --> 00:58:42,177
Teď si nejsem tak jistý.

699
00:58:43,383 --> 00:58:44,394
Ale já ano.

700
00:58:46,466 --> 00:58:49,466
- Možná nebudeme pokračovat.
- Můžete mě zastavit?

701
00:58:51,384 --> 00:58:54,029
Koneckonců, nemůžete
ovládat město,

702
00:58:54,054 --> 00:58:55,525
a očekávat, že budu pracovat
pro vás.

703
00:58:56,581 --> 00:58:58,474
Vše co potřebuji
To je jedna věc.

704
00:58:58,999 --> 00:59:02,021
Teď to mám.
Já jsem šéf.

705
00:59:03,377 --> 00:59:05,904
- Budu mít ten revolver.
- Zastavím tě.

706
00:59:06,855 --> 00:59:07,893
myslíš, že můžeš?

707
00:59:09,494 --> 00:59:12,091
Byl bys chytrý
Kdybyste mě v tom podpořili.

708
00:59:19,871 --> 00:59:22,189
Dobře.
Po těchto letech.

709
00:59:23,309 --> 00:59:24,517
Ale bylo to fakt dobrý.

710
00:59:25,600 --> 00:59:27,571
až se vrátím,
Budu mít víc stejných.

711
00:59:27,908 --> 00:59:31,454
Oh, mimochodem, Scott Yancey
To není dobré.

712
00:59:32,406 --> 00:59:35,267
Ve skutečnosti je mrtvý
od loňského října.

713
00:59:36,459 --> 00:59:38,610
Z výstřelu z brokovnice
v Santa Fe.

714
00:59:40,290 --> 00:59:44,423
Váš Možná Smith,
možná je to Smith a nikdo jiný.

715
01:00:13,495 --> 01:00:15,115
Chcete vyměnit zbraně, pane Smithi?

716
01:00:17,209 --> 01:00:18,225
Pojďme dovnitř, Fran.

717
01:00:29,433 --> 01:00:31,538
Možná jsi měl pravdu
věci už začaly.

718
01:00:31,998 --> 01:00:34,428
Ferris se zbláznil,
halucinovaný mocí.

719
01:00:34,717 --> 01:00:36,483
Pinch platí
abych tě přišel hledat.

720
01:00:37,772 --> 01:00:40,131
Chce si nechat zbraň.
Myslí si, že je to kouzlo.

721
01:00:41,339 --> 01:00:42,483
A je to svým způsobem.

722
01:00:43,430 --> 01:00:45,374
Nepřijdou nás hledat
až zítra.

723
01:00:45,638 --> 01:00:47,733
mohli jsme jezdit
celou noc a vypadni odsud.

724
01:00:47,756 --> 01:00:50,194
- Útěk?
- Zákon nám nepomůže.

725
01:00:50,677 --> 01:00:53,436
Tentokrát ano.
Nejstarší, co existuje.

726
01:00:54,465 --> 01:00:56,811
Když má muž domov
a věci, které jsou uvnitř,

727
01:00:58,807 --> 01:00:59,975
umí bojovat.

728
01:01:00,678 --> 01:01:01,764
Zůstaňte v hotelu.

729
01:01:02,384 --> 01:01:03,858
Pokud se objeví, pošlete je.

730
01:01:04,230 --> 01:01:05,414
Připravte vše.

731
01:01:06,767 --> 01:01:08,428
Dokážeš se s tím vypořádat,
správně Fran?

732
01:01:09,206 --> 01:01:12,233
Udělali jste velmi dobře
až do teď.

733
01:01:15,338 --> 01:01:19,155
Moc se omlouvám, ale myslel jsem si to
že jsi byl Scott Yancey,

734
01:01:19,588 --> 01:01:21,405
pro příběhy
co mi řekl můj otec.

735
01:01:22,913 --> 01:01:24,350
Proto jsem vše připravil.

736
01:01:26,161 --> 01:01:28,111
Mám jet zpátky
do města s tebou?

737
01:02:00,280 --> 01:02:02,031
Řekl jsem ti, abys přinesl
sedm mužů,

738
01:02:02,056 --> 01:02:03,812
o jeden víc než kulky, které má.

739
01:02:06,724 --> 01:02:09,140
Najal jsi mě, abych to udělal
práci, dělám to po svém.

740
01:02:09,224 --> 01:02:10,332
kde jsou peníze?

741
01:02:16,172 --> 01:02:17,687
Tři tisíce dolarů.

742
01:02:18,728 --> 01:02:20,507
Vezmi mi ten revolver
do města.

743
01:02:20,800 --> 01:02:21,976
Budete mít zbraň.

744
01:02:23,431 --> 01:02:24,501
kde je?

745
01:02:25,656 --> 01:02:28,320
Je doma.
Asi spí.

746
01:02:36,521 --> 01:02:38,343
Komentáře se rozšířily
o té pistoli.

747
01:02:38,890 --> 01:02:41,304
Našel ji v poušti,
k mrtvému muži.

748
01:02:41,910 --> 01:02:44,968
Má požehnání.
Bylo by to pro mě dobré.

749
01:02:45,653 --> 01:02:46,731
Chceš tu zbraň?

750
01:02:48,275 --> 01:02:49,937
- Dal bys za ni svůj díl?
- Ano.

751
01:02:50,419 --> 01:02:51,424
Počkejte trochu!

752
01:02:51,938 --> 01:02:53,507
já taky
Chtěl bych to mít.

753
01:02:54,060 --> 01:02:56,414
Řekl mi to kolega
kdo viděl Smithe kupovat.

754
01:02:56,958 --> 01:02:58,781
Jeden z těch exemplářů
jedinečný v životě,

755
01:02:58,806 --> 01:03:00,545
než výrobce zbraní
může udělat.

756
01:03:00,732 --> 01:03:03,773
Dokonalá rovnováha a rytmy.
Nikdy to neselže.

757
01:03:03,798 --> 01:03:06,874
Dobře. Kdo dokončí Smitha
drží zbraň.

758
01:03:07,148 --> 01:03:08,179
Z jeho strany.

759
01:04:36,345 --> 01:04:37,413
Mám tu zbraň!

760
01:05:05,304 --> 01:05:07,076
To se opravdu nezdá
což je velká věc

761
01:05:07,149 --> 01:05:09,306
Pane, je to lepší
Dej mi tu zbraň.

762
01:05:09,439 --> 01:05:10,579
Jsem ten, kdo si to zaslouží.

763
01:05:13,053 --> 01:05:16,369
Max, myslím, že ses mýlil.
s tímto.

764
01:05:29,979 --> 01:05:31,591
Budu tě muset najít, Smithi.

765
01:05:32,306 --> 01:05:33,513
Zaplatili mi za to!

766
01:05:33,832 --> 01:05:35,411
Pojď ven s rukama nahoře!

767
01:05:35,829 --> 01:05:36,919
Nemůžu to udělat!

768
01:05:41,250 --> 01:05:42,732
V životě jsem je nezvedl.

769
01:05:57,726 --> 01:05:59,166
Začnete odtud?

770
01:06:04,985 --> 01:06:06,674
slyšeli jste o
od Scotta Yanceyho?

771
01:06:07,707 --> 01:06:09,729
Ano, slyšel jsem o
od Scotta Yanceyho.

772
01:06:11,033 --> 01:06:13,213
Dělal jsem si z něj srandu
minulou noc

773
01:06:15,842 --> 01:06:18,174
Vždy se rád pobavím
trochu s Ferrisem.

774
01:06:21,289 --> 01:06:22,854
Starý Scott Yancey.

775
01:06:25,676 --> 01:06:30,002
Samozřejmě jsem o něm slyšel,
ale nikdy jsem to nenašel.

776
01:08:28,804 --> 01:08:31,184
- Jdi pryč!
- Oh, ne.

777
01:08:31,488 --> 01:08:33,621
Čas je u konce, kdy
Řekl jsi mi, co mám dělat.

778
01:08:35,091 --> 01:08:36,182
Mám tu zbraň

779
01:08:36,546 --> 01:08:37,918
Pinch mi to přináší.

780
01:08:39,222 --> 01:08:42,223
Jedu do Santa Rosy, abych to použil.
Ovládnout celé území!

781
01:08:44,349 --> 01:08:46,332
Je tu ještě jedna věc
co chci

782
01:08:47,131 --> 01:08:48,212
Švédsko!

783
01:08:52,419 --> 01:08:53,473
Švédsko!

784
01:11:33,674 --> 01:11:34,680
Udělal jsem to!

785
01:11:35,146 --> 01:11:36,224
Mám tu zbraň!

786
01:13:18,041 --> 01:13:19,060
Jste v pořádku?

787
01:13:19,720 --> 01:13:22,407
Ferris řekl, že dostane zbraň
a šel bych do Santa Rosy.

788
01:13:22,857 --> 01:13:24,258
Musíme ho zastavit!

789
01:16:44,018 --> 01:16:45,020
Ferris!

790
01:17:42,056 --> 01:17:43,237
Bude žít!

791
01:17:49,796 --> 01:17:53,174
Chcete prodat zbraň?
Dám ti dolar.

792
01:18:02,911 --> 01:18:04,071
Hej, ty!

793
01:18:07,231 --> 01:18:10,871
Od nynějška tam budou ženy
a děti v těchto ulicích.

794
01:18:13,468 --> 01:18:16,229
Ve zbrani něco je

795
01:18:16,415 --> 01:18:19,887
což je skoro kouzelné.

796
01:18:19,960 --> 01:18:22,551
Nikdy první, kdo nekreslí,

797
01:18:22,576 --> 01:18:26,434
ale poslední, kdo padne.

798
01:18:26,987 --> 01:18:29,387
Mluvit pravdu tak nahlas.

799
01:18:29,412 --> 01:18:31,882
Město, kde teď
stojí za to žít.

800
01:18:32,164 --> 01:18:33,828
A mír je tam, kde jsme my

801
01:18:33,892 --> 01:18:38,117
připravuje na obdiv.

802
01:18:38,420 --> 01:18:40,380
Byla to zbraň

803
01:18:40,844 --> 01:18:45,039
nebo to byl možná ten muž.

804
01:18:45,365 --> 01:18:47,485
Který z těch dvou?
